A plea for help

I saw this on Devious Diva's blog and decided I had to post it here. It concerns that appalling treatment dished out to refugees living in containers in the middle of winter on the Greek island of Chios.

"I received a copy of the letter, via the Greek Helsinki Monitor, from the people detained at the camp in Chios. They are pleading for help from anyone who can do something. I am not sure who the letter was originally given or sent to but it has found its way out of that place. It is heartbreaking… Please post this on your blogs or websites. Get the word out. They need our help.

(I typed the letter in full, exactly as written, below the pictures)

To whom it concerned,

We as refugees in this camp have lost the hope even in complaining, so we take you as our only hope.

After many screams and complains about our conditions here, no-one has paid any attention. We are about 225 people in this camp for two weeks and about 190 for one month, and we know this camp can shelter only 108 people; about 21 people in each shelter sleeping over each other; about 90 without shoes, shampoo and blankets; toilets are damaged and many rooms are filled with dirty water which prevent many people sleeping; diseases are increasing and sick persons are ignored and the police is satisfied in giving just “Panadol”; two meals is not enough, bread like stones and some food is damaged; the increasing number of people creates trouble unwillingly.

We feel that we are in an isolated prison, no one talks to us and when we inform the police he says that it is not his responsibility. So we pledge you to inform any power or institution to save us because things have become unbearable and our situations turn to be under zero.

We don’t know what crime that we have committed to take this punishment and harsh treatment; we escaped war, poverty, oppression and genocidal attacks and came here to find shelter in this peaceful land.

We call all committees, Red Crescent, Human Rights, UN and every power. We call the Greek nation and the civilised Europe.

The Camp"

Και η μετάφραση από το histologion-gr.blogspot.com :

"Προς οπιονδήποτε ενδιαφερόμενο


Εμείς οι πρόσφυγες σ’ αυτό το στρατόπεδο (του Μερσυνιδίου) χάσαμε κάθε ελπίδα ακόμη και για να μπορούμε να παραπονιόμαστε, γι’ αυτό απευθυνόμαστε σε σας, σαν την τελευταία μας ελπίδα.

Μετά από πολλές κραυγές και διαμαρτυρίες για τις συνθήκες και την κατάσταση μας εδώ, κανείς δεν έχει ενδιαφερθεί. Είμαστε σχεδόν 225 άνθρωποι σ’ αυτό το στρατόπεδο εδώ και δύο εβδομάδες, και 190 εδώ και ένα μήνα, και ξέρουμε ότι στο στρατόπεδο αυτό μπορούν να παραμείνουν μόνον 108 άτομα. Σχεδόν 21 άνθρωποι μένουν σε κάθε οικίσκο και κοιμούνται ο ένας πάνω στον άλλο. Σχεδόν 90 δεν έχουν παντόφλες, ρούχα, φλιτζάνια, σαπούνι και κουβέρτες.

Οι τουαλέτες είναι κατεστραμμένες και πολλά δωμάτια είναι γεμάτα με βρώμικα νερά που μας εμποδίζουν ακόμη και να κοιμηθούμε. Οι ασθένειες πολλαπλασιάζονται και για τους αρρώστους κανείς δεν νοιάζεται ενώ η αστυνομία μας δίνει « panadol». Δύο γεύματα δεν αρκούν. Το ψωμί είναι σαν πέτρα και κάποιες φορές το φαγητό είναι χαλασμένο. Ο αυξανόμενος αριθμός των κρατουμένων δημιουργεί περισσότερα προβλήματα άθελα μας.

Αισθανόμαστε ότι είμαστε σε μία απομονωμένη φυλακή, κανείς δεν μας μιλά, και όταν ενημερώνουμε την αστυνομία, λένε ότι δεν είναι δική τους αρμοδιότητα. Γι’ αυτό σας παρακαλούμε να ενημερώσετε οποιαδήποτε Αρχή ή Οργανισμό για να μας σώσει, γιατί οι συνθήκες έχουν γίνει αβάσταχτες και η κατάσταση μας είναι απάνθρωπη.
Δεν ξέρουμε ποιο είναι το έγκλημα που διαπράξαμε για να μας αξίζει τέτοια τιμωρία και σκληρή αντιμετώπιση. Ξεφύγαμε από τον πόλεμο τη φτώχεια την καταπίεση και επιθέσεις γενοκτονίας και ήρθαμε εδώ για να βρούμε καταφύγιο σε γη ειρήνης.

*Απευθύνουμε έκκληση σε κάθε Επιτροπή, τον Ερυθρό Σταυρό, των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τα Ηνωμένα Έθνη και κάθε Αρχή.

*Απευθύνουμε έκκληση στην Ελλάδα και την πολιτισμένη Ευρώπη.

Οι κρατούμενοι στο Μερσυνίδι"