Friday, August 14, 2009

Petrou Ralli police station - Athens Guantánamo Bay

On Sunday 9th August, 30 foreigners, the majority of them asylum seekers were forced to board a ferry and taken in secret from the island of Chios to an unknown destination. This happened as part of a series of “curious” transfers that have taken place lately, as August offers the perfect conditions for such moves(1).

The NGO LATHRA ( has informed us that 16 of those who sailed from Chios are being held in the Petrou Ralli police station (2), Athens. Other have been sent to Lamia, while some have gone missing.

Those recently brought to Petrou Ralli have been kept on the rooftop of the building which is open to the elements. They have been kept out in the open without any form of protection from the August sun or the sudden downpours. They have only a minimal amount of food, no beds and no proper toilet facilities.

We have been informed that the tensions which have understandably built up given the conditions were “neutralised” in the usual manner when two police officers armed with batons beat people protesting. The reason for the complaints was the request that the people on the rooftop be allowed to use the building’s toilets instead of having to relieve themselves in front of everyone else.

On thing is definite that those being held on the roof will not remain there for long. The question however, remains where they will be taken next and to which country?

August, especially on the eve of the day of the Madonna(3) offers the ideal cover for every kind of barbarity and the swift “solution” to many problems. I call upon everyone who hasn’t decided to go on holiday to spread the news of these events.

If you wish to join us we will be outside Petrou Ralli police station tomorrow.

Thank you.

1 - Traditionally, August is the time when most Greek employees take their summer vacations. This means that many state organisations remain closed.

2 - The police station houses the Athens Aliens Bureau.

3 - A public holiday.

Το Γκουαντάναμο της Πέτρου Ράλλη και το δικαίωμα στο κατουρείν.

Την Κυριακή 9 Αυγούστου, 30 αλλοδαποί , στην πλειονότητά τους αιτούντες και εν δυνάμει αιτούντες άσυλο, επιβιβάστηκαν παρά τη θέλησή τους και εν κρυπτώ από την τοπική κοινωνία της Χίου, σε καράβι στο λιμάνι της Χίου, προς άγνωστο προορισμό, στο πλαίσιο των «περίεργων» μεταγωγών που λαμβάνουν χώρα το τελευταίο διάστημα- ο Αύγουστος προσφέρει τις ιδανικές συνθήκες.

Από την ΜΚΟ ΛΑΘΡΑ ( πληροφορούμαστε ότι 16 από τους εν πλω αλλοδαπούς διακομίστηκαν στα κρατητήρια της Πέτρου Ράλλη, στην Υποδιεύθυνση Αλλοδαπών. Κάποιοι συνέχισαν με προορισμό την Λαμία και κάποιοι άλλοι αγνοούνται.

Οι νεοφερμένοι της Πέτρου Ράλλη όλες αυτές τις ημέρες κρατούνται στην ταράτσα του κτηρίου καθώς δεν υπάρχει καμία δυνατότητα στέγασης αυτών. Μοιράζονται δε την ταράτσα μαζί με άλλους 13. Αυτονοήτως αλλά και σύμφωνα με τις πηγές μας, η ταράτσα δεν αποτελεί κατάλυμα. Οι άνθρωποι αυτοί στέκουν τις τελευταίες έξη ημέρες εκεί στην ταράτσα, απροστάτευτοι, αντιμετωπίζοντας τον αυγουστιατικό ήλιο αλλά και τις άξαφνες βροχές. Το φαγητό είναι λιγοστό, κρεβάτια δεν υπάρχουν, αλλά ούτε και αποχωρητήρια.

Πληροφορούμαστε ότι εχθές το βράδυ, η απολύτως κατανοητή ένταση που υπάρχει σε αυτούς τους ανθρώπους της ταράτσας «εκτονώθηκε» με το συνήθη τρόπο: δυο άντρες της αστυνομίας χτύπησαν με γκλόμπ τους διαμαρτυρόμενους. Ο λόγος της διαμαρτυρίας; Ζητούσαν οι άνθρωποι να τους δίνεται η άδεια να κάνουν την ανάγκη τους στην τουαλέτα του κτηρίου, κι όχι εκεί μπροστά σε όλους εν τω μέσω της ταράτσα.

Είναι σίγουρο ότι η ομάδα αυτή των αλλοδαπών της ταράτσας, δεν θα παραμείνει για πολύ καιρό εκεί. Το ζήτημα όμως είναι, που θα τους πάνε από εκεί; Και σε ποια χώρα. …

Ο Αύγουστος, και δη παραμονές της Παναγιάς, προσφέρει τις ιδανικές συνθήκες για κάθε είδους βαρβαρότητα και επίλυση προβλημάτων με συνοπτικές διαδικασίες, και δεν αναφέρομαι μόνο στο συμβάν της Πέτρου Ράλλη.

Κάνω έκκληση σε όσους δεν έχουν ενδώσει ψυχή τε και σώματι στα αυγουστιατικά μπάνια του λαού, να μεταφέρουν με κάθε τρόπο τα γεγονότα αυτά.

Κι όποιος έχει διάθεση ας κάνει μια βόλτα από την Πέτρου Ράλλη- αύριο θα βρισκόμαστε κι εμείς εκεί.

Σας ευχαριστώ πολύ

Αφημένες Κάποιες Σκέψεις

No comments: